<-
En VF, ce plan-ci a été ralenti et coupé de quelques
images.
L'action est passée au ralenti dans la VF pour une raison indéterminée... certainement un master défectueux.
->
Les couleurs sont différentes sur le LD. Je n'ai pas pu obtenir mieux, modifier la phase des couleurs rendait comme en VF... sauf que Nadia virait au vert ! Ce n'est pas non plus un problème de rouges car le ciel est vert.
<-
Le plan est coupé court et se termine par un zoom numérique
avec un fondu au noir.
Ces deux plans n'existent pas en VF bien que la bande-son n'ait pas été modifiée (on entend le "splash"). La durée de la scène est identique.
"splash"
->
pour revenir sur ce plan, il y avait un fade dans la VF. J'ai du reconstituer
une demi-seconde de plan en copiant des images car Hanson (Titus) parle
et sa bouche est animée.