Episode 30

	(Snip) Ben ouaip, toute la scène si choquante (et aussi scénaristiquement très importante) pendant laquelle Nadia se plaint des moustiques avait été coupée.

Ce plan assez long où Caius et Titus s'énervent de façon explosive a été refaite : l'animation de Titus n'était pas complète (un seul cellulo, il faisait de la ventriloquie) et le fond bleu qui défile s'arrêtait brusquement.

	La scène où Ayrton (ça s'écrit comme ça ?) a une discussion animée avec Gladys avait aussi été supprimée par les "psychologues" d'AB. On moins on pourra dire qu'il a pris son pied ! (ouarf, elle est nulle celle là)

	Jean regarde avec ses jumelles et... (Alex) "Vous avez remarqué qu'à la Gainax ils sont forts pour les paradoxes temporels mais pas pour l'optique. En effet je rappelle que quand on regarde dans des jumelles on voit l'image dans un seul cercle et pas deux comme ici... Ca s'appelle un code visuel."
	Merci Alex. ...et donc, encore une fois un monteur avait trop bu et le décor qu'on voyait sur le plan précédent continuait sur ce plan-ci. On voyait donc un décor se déplacer sur Jean, ce qui n'était pas très esthétique ! Sur la version LD ce défaut n'apparaît plus.

Le plan de fin d'épisode a également été refait (un simple mouvement de caméra rajouté).