Episode 37
Cet épisode fait partie de ceux qui m'ont donné le plus de fil à retordre !
|
|
|
|
Un bout du dialogue entre le Némo et Jean sur le pont du N-Nautilus a été supprimé... Peut-être à cause de la vue plongeante sur les tourelles ? | |
|
|
 |
Pendant qu'Electra explique les origines du Nautilus, un plan est montré... Or il a été refait pour l'édition LD (la première version était en couleur). |  |
 |
|
|
|
Encore un dialogue coupé... Cette fois-ci, c'était celui pendant lequel Gargoyle explique à Nadia les origines des humains. |
 |
 |
|
 |
|
|
 |
Là c'est plutôt drôle, voici un tour de magie de Gargoyle : il parle mais il n'est pas là ! Encore une bourde que Gainax a corrigé pour l'édition LD. |
 |
 |
|
|
 |
|
|
 |
Abracadabra, je ne suis encore plus là... |  |
 |
|
 |
Tous les noms de lieux qui apparaissent lorsque Néo adresse son ultimatum au monde et lorsque la Noah Pourpre attaque ne sont pas dans la VF d'origine. Sans doute un oubli de traduction ou un manque de moyen (ajouter des titres demande un banc de montage virtuel ou un banc de titrage). |  |
 |
Ce plan a été refait par la Gainax et je l'ai conservé. Au premier coup d'oeil, l'ancienne version a l'air nettement plus jolie car on y voit le N-Nautilus pendant que la Noah Pourpre tire... Sauf qu'à ce moment là de l'épisode, le N-Nautilus se trouve de l'autre côté de la planète en immersion près des côtes japonaises ! |  |
|
Deux plans du tir de la Noah Pourpre ont ensuite été coupés dans la VF. |
 |
 |
|
 |
|
|
|
Ce plan a été coupé dans la VF. Exceptionnellement, par manque de temps et surtout parce qu'il ne s'y disait presque rien (le plan dure deux secondes), je n'ai pas mis de VOST mais j'ai repris la musique d'un des CD que j'ai remise ici. |
 |
 |
En fait la musique de la VF était d'un niveau tellement faible que j'ai même pu mixer la VF de ce plan-ci avec la musique que j'ai rajouté... | |
 |
|
|
 |
Encore un plan refait pour l'édition LD ! |
 |
| PAR CYRIL LAMBIN, 10/06/2001 FUSHIGI NO UMI NO NADIA / NADIA LE SECRET DE L'EAU BLEUE EST (C) 1990 GAINAX / NHK LA VERSION FRANÇAISE EST (C) AB PRODUCTIONS CE TEXTE NE PEUT ÊTRE REPRODUIT SANS L'AUTORISATION DE SON AUTEUR |